总策划/任天阳

总统筹/林海利 林如敏

执行统筹/龚丹枫 邓琼 温建敏 骆苹

统筹/孙唯 曾育文

文/羊城晚报记者 孙唯 实习生 杜沂鲜 邹婷萱

图/羊城晚报记者 梁喻

文化遗产对当代中国与世界意味着什么？岭南大讲堂为您揭开答案。

“讲述中国文化遗产，最好的姿态是‘分享一个老朋友的故事’。”5月30日，联合国教科文组织世界传统手工艺传承与创新教席首席主持，暨南大学文化遗产创意产业研究院院长、教授、博士生导师陈平做客岭南大讲堂。在广东省博物馆，她以“用好文化遗产，讲好中国故事”为主题，与现场观众深入交流世界遗产的分类与核心理念，分享她多年深耕田野、走向全球的研究与实践心得。

本次活动为岭南大讲堂2026年第三期，由中共广东省委宣传部指导，羊城晚报报业集团主办，中共广州市委宣传部、广东省博物馆（广州鲁迅纪念馆）协办。

文化遗产与中国故事的力量

近期热映的电影《给阿嬷的情书》引发了观众的广泛关注。陈平在讲座开场时点评道：“这部影片没有大制作、没有大牌演员，但凭借创作者的真情实感迅速走红影视圈。最打动人心的是，它以人文主义关怀讲述了华人华侨在海外打拼的故事。”她强调，这不仅是一部动人的电影，更是一段历史的生动呈现。值得注意的是，2013年“侨批档案——海外华侨银信”入选《世界记忆名录》，成为华人华侨集体记忆的重要载体。

文化遗产不仅是历史的遗存，更是建构社会认同、推动文化交流与国际传播的重要载体。它承载过去，同时影响当下与未来，是民族历史记忆的承载体，也是国家文化主体性的基石。根据联合国教科文组织世界遗产委员会的界定，世界遗产主要分为三类：世界文化遗产、世界自然遗产以及世界文化与自然双重遗产。其中，文化景观是联合国教科文组织设立的一种特殊类型，通常归入文化遗产类别。

陈平形象地比喻：世界遗产是由“两位老者”留下的宝贵财富——一位是“老天爷”，造就山川湖海，属于自然遗产；另一位是“老祖宗”，创造建筑、文物和技艺，属于文化遗产。两者兼具，便形成文化与自然双重遗产，如泰山、黄山、峨眉山和武夷山。

非物质文化遗产同样不可忽视。陈平指出，非物质文化遗产是各族人民世代相传、与生活紧密相关的传统文化表现形式和文化空间。它既是历史发展的见证，也是宝贵的文化资源，是中华文明的重要组成部分。她强调：“非物质文化遗产不是物，而是活的文化，是流动的、可传承的遗产。我们希望非遗活在当下，在保护其历史价值的基础上传承、创新和演进，实现与生活的紧密联系。”

讲好中国故事的核心

中国拥有丰富的物质与非物质文化遗产——云冈石窟、乐山大佛、剪纸、刺绣……那么，如何利用这些资源讲好中国故事？陈平指出，关键不在语言翻译，而在文化转译；不在宏大说教，而在触发共情与共鸣。

讲好中国故事，首先要读懂中西文化内涵。例如，中国绘画如文徵明的《关山积雪图》，讲究散点透视与意境留白；“鸳鸯戏水”不能直译为“两只鸭子”，而应转译为“中国的爱情鸟，象征忠贞不渝”，与西方的天鹅意象呼应；“梁祝化蝶”，可升华为“爱可以超越死亡”，体现全人类共通的情感主题；“春节”不仅是放鞭炮、吃饺子，更是中国人的集体仪式感与年度心理调适。

在传播方式上，陈平提醒，应避免四大误区：过于知识化、过于静态化、过于本土化、过于单一化。她提出，“以遗产为核、以创意为翼”，将文化遗产融入当代创意设计，通过创意产业实现文化的现代化转化，让文化元素成为人们日常“看得见、摸得着、用得上”的产品和艺术作品。例如，《黑神话：悟空》带动海外用户关注山西文物，正是文化赋能创意、创意带动文化破圈的典型案例。

在讲座最后，陈平总结道，作为中华文化的传播者，必须思考如何向外界分享优秀传统文化：“我们要学会如何向子孙后代和外国朋友讲好中国故事，讲得人人爱听、讲得高级又易懂。可以谦虚，但不卑微；自信，但不狂傲。慢慢走，不急于求成。”

讲座结束后，现场观众反响热烈。一位数据分析师李女士表示：“今天我最感兴趣的是世界文化遗产的专业知识。我平时无法区分物质与非物质文化遗产，听完讲座收获很大。”华南理工大学旅游管理专业的一名学生分享说：“中国文化资源非常丰富，就像原材料，需要我们用不同方式加工呈现，让中国文化在世界舞台上绽放独特魅力。”

接下来，岭南大讲堂系列活动还将邀请广东省内外文、史、哲领域的知名专家莅临举办讲座，聚焦社会文化热点话题，以博古通今的开阔视野、跨界融合的专业积淀和切近深挚的岭南情思，唤起市民对于传统与当下的关注与思考，展现新时代传承之责、岭南之美、文明之光。敬请继续关注。