电视连续剧《人间四月天》第6集中，梁思成去见徐志摩，谈话中说道：“昨天在宗孟先生那儿缘悭一面了。”在剧中，梁思成的饰演者误将“悭”读作了kēng，这是没有区分开“悭”与“铿”的缘故。

铿，读作kēng，可以做象声词使用，指乐器发出的洪亮声。《论语·先进》：“鼓瑟希，铿尔。”“铿”后来作为象声词时，也用来形容语言响亮有力。铿也可用作动词，意思是敲击钟鼓。《楚辞·招魂》：“铿钟摇虡。”

悭，读qiān，有节约、吝啬之意，引申为缺少。宋代陆游《怀昔》一诗中有：“泽国气候晚，仲冬雪犹悭。”“缘悭一面”的“悭”就是缺少的意思，指缺少了一面之缘，即无缘相见。

（本文刊于《咬文嚼字》2017年第2期《一针见血》栏目。）

扫二维码购买

《咬文嚼字》2017年第2期pdf版

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）

跳转邮政微商城

订阅纸刊

2024年电子刊

pdf版

2024年电子刊

epub版

欢迎加入VIP会员！

咬文嚼字App现已推出VIP会员服务，分为30天会员和全年会员。开通会员的读者可在相应时段畅享App精彩内容（部分特定内容除外）。

30天会员

全年会员

来源：咬文嚼字